1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
Buen día.

4
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
¿Lo que está sucediendo?

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
¡Sal de ahí! ¡Rápido!

6
00:01:23,780 --> 00:01:24,600
¿Estás bien?

7
00:01:24,600 --> 00:01:25,500
Estoy bien.

8
00:01:25,750 --> 00:01:26,500
Ir.

9
00:01:26,550 --> 00:01:29,900
Chicos, tenemos un bebé.

10
00:01:56,100 --> 00:01:58,300
Asombroso.

11
00:01:59,700 --> 00:02:02,450
Ha comenzado, ¿no?

12
00:02:02,450 --> 00:02:03,850
Sí.

13
00:02:16,610 --> 00:02:19,400
Destruye la ESPADA.

14
00:02:26,200 --> 00:02:29,550
¡Los mataré a todos!

15
00:02:50,450 --> 00:02:51,350
¡Déjame ir!

16
00:02:51,350 --> 00:02:52,300
¡Piérdase!

17
00:02:55,490 --> 00:02:56,990
¡Detener!

18
00:03:12,500 --> 00:03:15,400
¿Quieres morir?

19
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
Tatsuya.

20
00:03:46,000 --> 00:03:47,300
Kohaku.

21
00:03:47,700 --> 00:03:50,800
Todo empezó con estos hombres y su pasión por las bicicletas.

22
00:03:50,800 --> 00:03:54,980
Crearon "Mugen" con la idea de que esos momentos continuarían para siempre.

23
00:03:56,900 --> 00:04:00,650
Su número aumentó a 4 y su fuerza era monstruosa.

24
00:04:02,000 --> 00:04:09,150
Todos están fascinados por la vida sin preocupaciones y su sólida relación.

25
00:04:10,310 --> 00:04:12,950
Luego se convirtieron en la banda de siete miembros más poderosa.

26
00:04:14,550 --> 00:04:18,900
Después de que Tatsuya dejó la banda, su número aumentó.

27
00:04:19,500 --> 00:04:20,880
Antes de que se den cuenta,

28
00:04:20,880 --> 00:04:24,780
se convirtieron en una banda legendaria de 100 personas.

29
00:04:24,780 --> 00:04:27,800
Por su enorme influencia

30
00:04:27,800 --> 00:04:30,700
El territorio ha perdido todo control.

31
00:04:31,500 --> 00:04:33,800
"Mugen" no tiene líder.

32
00:04:34,050 --> 00:04:35,750
Las preocupaciones de Tatsuya por ti...

33
00:04:35,750 --> 00:04:37,700
Dijiste que no querías un grupo tan grande, ¿verdad?

34
00:04:37,750 --> 00:04:39,400
Dejó "Mugen" solo.

35
00:04:40,700 --> 00:04:42,350
No tiene derecho a preocuparse por mí.

36
00:04:43,460 --> 00:04:47,090
Sin nada que sucumbir a Mugen.

37
00:04:47,090 --> 00:04:50,000
Había dos hermanos que luchaban sólo por sí mismos.

38
00:04:55,750 --> 00:04:57,200
"Hermanos Amamiya."

39
00:05:01,500 --> 00:05:05,490
Cientos de personas han intentado mejorar su reputación a través de ellos.

40
00:05:05,950 --> 00:05:09,450
Pero una vez que los han enfrentado,

41
00:05:09,450 --> 00:05:11,100
No tuvieron oportunidad.

42
00:05:11,710 --> 00:05:12,600
Además,

43
00:05:13,100 --> 00:05:16,750
El hermano mayor es aún más fuerte.

44
00:05:20,990 --> 00:05:23,650
Sin embargo, debido a un traidor,

45
00:05:23,860 --> 00:05:31,250
Tatsuya murió y Tsukumo entró en coma.

46
00:05:32,060 --> 00:05:33,900
"Mugen" se disolvió.

47
00:05:35,000 --> 00:05:37,690
Los hermanos Amamiya también desaparecieron.

48
00:05:37,690 --> 00:05:41,050
pero su existencia quedó como una leyenda.

49
00:05:42,130 --> 00:05:47,000
Se formaron cinco territorios.

50
00:05:51,250 --> 00:05:53,810
¿Qué crees que hay más allá del dolor?

51
00:05:54,600 --> 00:05:58,250
¿Por qué crees que estamos luchando?

52
00:05:59,290 --> 00:06:01,400
Queremos proteger esta ciudad.

53
00:06:01,750 --> 00:06:03,800
"Sannoh Rengoku (Escuadrón de matones)".

54
00:06:12,100 --> 00:06:14,950
No perdonaré a nadie que haya herido el corazón de una mujer.

55
00:06:18,100 --> 00:06:20,300
Nunca lastimes a una mujer.

56
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
"Bribones blancos".

57
00:06:28,570 --> 00:06:31,130
Para abrirse paso sólo con el puño...

58
00:06:31,130 --> 00:06:34,150
Por eso estoy en esta escuela.

59
00:06:39,040 --> 00:06:40,420
Escuela Secundaria "Oyá".

60
00:06:46,670 --> 00:06:49,510
para nuestra familia

61
00:06:49,510 --> 00:06:51,450
No vamos a renunciar a la vida.

62
00:06:52,250 --> 00:06:54,400
Por eso...

63
00:06:54,400 --> 00:06:56,300
Volamos más alto que nadie.

64
00:06:57,720 --> 00:06:59,200
"CHICOS RUDOS".

65
00:07:05,820 --> 00:07:08,800
Nos haremos cargo de SWORD, y después del "Grupo Kuryu".

66
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
No corran, muchachos.

67
00:07:12,950 --> 00:07:14,250
"Daruma Ikka".

68
00:07:15,870 --> 00:07:18,870
Toma la primera letra de cada pandilla.

69
00:07:18,870 --> 00:07:22,000
Se forma la región SWORD.

70
00:07:26,130 --> 00:07:29,170
La ESPADA siempre peleó entre ellos.

71
00:07:29,470 --> 00:07:31,660
Más tarde salió otro grupo,

72
00:07:31,660 --> 00:07:33,450
parte de los 9 grupos de "Kuryu Group".

73
00:07:33,450 --> 00:07:34,700
"Grupo Lemura".

74
00:07:35,470 --> 00:07:37,390
Para capturar ESPADA,

75
00:07:37,390 --> 00:07:39,390
Se quedaron en la zona.

76
00:07:41,730 --> 00:07:44,020
Sin embargo, en la zona costera,

77
00:07:44,020 --> 00:07:48,730
Una nueva pandilla está ganando fuerza.

78
00:07:58,540 --> 00:08:02,040
Se reunieron para cumplir sus sueños.

79
00:08:02,040 --> 00:08:03,990
y eran luchadores profesionales.

80
00:08:05,250 --> 00:08:07,250
"PODEROSOS GUERREROS".

81
00:08:11,260 --> 00:08:14,800
Y una banda de exploradores que hacía todo por dinero.

82
00:08:15,950 --> 00:08:17,050
"DUDA".

83
00:08:19,970 --> 00:08:24,600
Él los guió a todos.

84
00:08:33,000 --> 00:08:34,820
¿Lo que está sucediendo?

85
00:08:34,820 --> 00:08:35,990
Llama a Smokey.

86
00:08:35,990 --> 00:08:36,800
¡Rápido!

87
00:08:40,240 --> 00:08:43,370
Hermano, ¿dónde estás?

88
00:08:44,460 --> 00:08:45,540
¡Hermano!

89
00:09:06,190 --> 00:09:07,990
¿Quién te envió?

90
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
Eres responsable de las explosiones, ¿verdad?

91
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
¡Pusiste la ciudad patas arriba!

92
00:09:24,160 --> 00:09:25,990
Chupapollas...

93
00:09:27,330 --> 00:09:29,800
¿Qué planeas hacer?

94
00:10:08,850 --> 00:10:10,200
¿Qué vamos a hacer?

95
00:10:12,200 --> 00:10:13,800
Vamos.

96
00:10:26,730 --> 00:10:28,500
Finalmente lo abrimos.

97
00:10:29,400 --> 00:10:30,950
Empecemos.

98
00:10:34,690 --> 00:10:35,800
Ir.

99
00:11:54,520 --> 00:11:57,000
Bernie, ¿quieres apostar?

100
00:11:57,000 --> 00:11:58,300
Por supuesto.

101
00:12:15,080 --> 00:12:19,200
Lo sentimos, aún no hemos abierto.

102
00:12:19,630 --> 00:12:21,200
Me importa un carajo.

103
00:12:21,200 --> 00:12:21,900
"Bribones".

104
00:12:22,400 --> 00:12:23,990
¡CONSIGUELOS!

105
00:12:28,100 --> 00:12:29,990
¿Qué significa esto carajo?

106
00:12:39,950 --> 00:12:41,800
No es justo, Sara.

107
00:13:00,090 --> 00:13:02,300
¿Qué crees que estás haciendo?

108
00:13:02,710 --> 00:13:05,800
Eres fuerte, cariño.

109
00:13:27,750 --> 00:13:29,600
Buenas noches, cariño.

110
00:13:46,840 --> 00:13:50,450
¡Somos "Poderosos Guerreros"!

111
00:14:08,650 --> 00:14:09,750
Cobra.

112
00:14:10,400 --> 00:14:12,250
¿Encontraste algo?

113
00:14:12,400 --> 00:14:14,290
Esos cabrones eran de "La duda".

114
00:14:14,290 --> 00:14:16,020
No es sólo eso.

115
00:14:16,020 --> 00:14:18,450
Había gente que nunca habíamos visto antes.

116
00:14:18,450 --> 00:14:20,600
¿No son del "Grupo Lemura"?

117
00:14:20,650 --> 00:14:22,450
No estamos seguros.

118
00:14:23,450 --> 00:14:24,800
¡Mierda!

119
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
¿Cómo sucedió esto?

120
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
Saigo, ¿qué haces aquí?

121
00:14:34,260 --> 00:14:36,900
¿Qué quieres decir?

122
00:14:38,500 --> 00:14:43,200
Escuché que hubo una gran pelea y vine a mirar.

123
00:14:43,280 --> 00:14:45,570
¿Viniste a mirar?

124
00:14:47,200 --> 00:14:49,600
La ciudad Sin Nombre se convirtió en Cenizas.

125
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
¿No eres policía?

126
00:14:51,000 --> 00:14:53,350
¡Entonces haz tu maldito trabajo! - ¿Qué?

127
00:14:55,100 --> 00:14:57,300
¿No me lo dijiste antes?

128
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
Que te encargarás de tus propios problemas.

129
00:15:01,000 --> 00:15:05,550
Que vas a defender la ciudad para que no entren extraños.

130
00:15:08,900 --> 00:15:10,200
Que dulce.

131
00:15:11,250 --> 00:15:13,800
¿Te estás burlando de nosotros?

132
00:15:14,400 --> 00:15:19,450
¿Tiene pruebas de que alguien inició el incendio?

133
00:15:22,800 --> 00:15:28,200
Vivir en fincas extranjeras, como quieran...

134
00:15:29,100 --> 00:15:32,450
"Rude Boys" usan la excusa de ser una familia,

135
00:15:32,453 --> 00:15:37,250
Pero sólo quieren proteger el lugar donde viven.

136
00:15:37,250 --> 00:15:41,100
Para los "White Rascals", es la vida nocturna.

137
00:15:44,840 --> 00:15:47,300
Para la escuela Oya, Graffiti

138
00:15:51,550 --> 00:15:56,500
y para "Daruma Ikka", las concesiones del festival.

139
00:15:59,500 --> 00:16:04,400
¡La policía no tiene tiempo para ocuparse de esas cosas!

140
00:16:09,690 --> 00:16:11,350
Sin embargo ...

141
00:16:14,110 --> 00:16:17,100
Tienes que empezar a mudarte.

142
00:16:19,000 --> 00:16:22,970
Incluso si te quedas en esta calle en ruinas,

143
00:16:22,970 --> 00:16:25,800
No vas a ganar nada.

144
00:16:26,170 --> 00:16:28,500
¿Qué acabas de decir?

145
00:16:29,220 --> 00:16:31,500
Ni siquiera puedes controlarte a ti mismo.

146
00:16:33,090 --> 00:16:34,900
Crecer.

147
00:17:13,300 --> 00:17:15,990
Tengo algo de información.

148
00:17:17,230 --> 00:17:19,900
El incendio de ayer fue provocado por...

149
00:17:22,390 --> 00:17:24,500
"Poderosos guerreros".

150
00:18:12,000 --> 00:18:15,300
Está bien, estoy aquí.

151
00:18:23,410 --> 00:18:25,990
Hermano, ¿a dónde vas?

152
00:18:38,510 --> 00:18:40,900
Entonces esa es su linda hermana pequeña.

153
00:18:54,150 --> 00:18:55,550
Qué pesadilla.

154
00:18:57,900 --> 00:19:00,490
Vámonos a casa. No puedo mirar esto más.

155
00:19:00,490 --> 00:19:02,910
¿Qué? Acabamos de llegar.

156
00:19:02,910 --> 00:19:05,400
Nuestro hermano no estaría en un lugar como este.

157
00:19:06,300 --> 00:19:07,990
Miremos hacia otro lado.

158
00:19:44,820 --> 00:19:48,990
Ese imbécil estaba hablando de algún tipo de reconstrucción.

159
00:19:51,300 --> 00:19:52,800
Mi papá también.

160
00:19:52,850 --> 00:19:53,800
¿Tu papá?

161
00:19:54,150 --> 00:19:57,850
Mi papá trabaja en una inmobiliaria.

162
00:19:59,260 --> 00:20:03,300
Se han reconstruido otros lugares, pero esta zona sigue siendo la misma.

163
00:20:03,300 --> 00:20:07,430
Por eso últimamente los precios en esta zona han subido.

164
00:20:07,430 --> 00:20:10,050
Están planeando demoler este lugar.

165
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
¿Están bromeando?

166
00:20:12,000 --> 00:20:13,850
Incluso si muero, no dejaré que suceda.

167
00:20:13,850 --> 00:20:14,800
¡Así es!

168
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
Este es el flujo de cada generación...

169
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Mi padre estaba encantado. Prefiere tomar el yen de alguien.

170
00:20:20,200 --> 00:20:22,400
En lugar de conservar nuestra casa de baños.

171
00:20:22,400 --> 00:20:24,950
¡Estúpido! ¡No puedes venderlo!

172
00:20:25,000 --> 00:20:26,900
¿Qué te pasó de repente?

173
00:20:26,900 --> 00:20:29,400
Estoy planeando trabajar allí.

174
00:20:34,960 --> 00:20:38,700
Va a ser triste dejar este lugar, porque me gusta mucho estar aquí.

175
00:20:38,700 --> 00:20:42,200
Nacimos y crecimos aquí.

176
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
¡Más rápido, Noboru!

177
00:20:44,090 --> 00:20:45,800
¡Esta es nuestra ciudad!

178
00:20:47,400 --> 00:20:49,850
¡No te atrevas a llamarme calvo!

179
00:20:51,000 --> 00:20:53,350
¿Puedo unirme al Hoodlum Squad?

180
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

181
00:21:13,290 --> 00:21:15,580
El ataque a la ciudad sin nombre

182
00:21:17,210 --> 00:21:18,800
El incidente de la "Duda"...

183
00:21:19,850 --> 00:21:21,900
Es diferente que antes.

184
00:21:27,300 --> 00:21:28,990
Han vuelto.

185
00:21:31,150 --> 00:21:32,500
¡Vamos!

186
00:21:42,400 --> 00:21:45,480
¿No podemos borrar esto?

187
00:22:07,750 --> 00:22:10,450
Rocky, despejamos el exterior.

188
00:22:10,850 --> 00:22:13,260
¿De dónde vinieron estos?

189
00:22:13,260 --> 00:22:15,400
Mi ropa se ensució.

190
00:22:16,200 --> 00:22:18,900
Por eso no me gusta pelear.

191
00:22:18,900 --> 00:22:21,860
La limpieza en seco es demasiado cara.

192
00:22:21,860 --> 00:22:26,610
Deja de actuar como un marica. - Es una comodidad para las mujeres.

193
00:22:26,610 --> 00:22:28,900
Son los únicos que importan.

194
00:22:28,900 --> 00:22:31,850
No puedes cuidarlos con ropa sucia.

195
00:22:36,950 --> 00:22:38,600
Kizzy...

196
00:22:40,300 --> 00:22:45,300
La "duda" sacó de aquí a algunas de nuestras mujeres.

197
00:23:04,750 --> 00:23:05,850
Murayama.

198
00:23:08,450 --> 00:23:09,900
Murayama.

199
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
¡Murayama-san! - ¿Qué vamos a hacer?

200
00:23:15,000 --> 00:23:16,900
¡Murayama-san!

201
00:23:16,900 --> 00:23:19,600
¿Nos vamos a sentar aquí con los brazos cruzados?

202
00:23:19,600 --> 00:23:21,990
¡Sí, señor Murayama!

203
00:23:22,200 --> 00:23:24,300
¿Sabes...?

204
00:23:25,350 --> 00:23:28,700
ustedes son tantos

205
00:23:28,700 --> 00:23:31,300
pero tienes un corazón débil.

206
00:23:35,250 --> 00:23:39,310
¡Idiotas, esforzaos más!

207
00:23:42,200 --> 00:23:44,300
Seki-chan.

208
00:23:44,650 --> 00:23:46,300
Incluyéndote a ti.

209
00:23:51,000 --> 00:23:52,300
Todoroki.

210
00:23:53,600 --> 00:23:54,950
¿Qué deseas?

211
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
Si continuamos así, nuestra escuela caerá.

212
00:24:01,900 --> 00:24:05,500
Es hora de que te jubiles.

213
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
Khyuga.

214
00:24:40,790 --> 00:24:43,300
Fuimos atacados.

215
00:24:46,000 --> 00:24:48,300
Estos son los únicos que quedan.

216
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
¡Honestamente!

217
00:24:53,950 --> 00:24:56,300
Estás lleno de maricas.

218
00:24:57,500 --> 00:24:59,600
Lo siento.

219
00:25:02,010 --> 00:25:04,500
Sangre por sangre.

220
00:25:06,850 --> 00:25:08,700
¿Qué quieres decir?

221
00:25:12,490 --> 00:25:15,600
Simplemente les haremos pagar por lo que hicieron.

222
00:25:22,880 --> 00:25:26,700
¿Cómo se atreven a montar una escena en nuestro maldito territorio?

223
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
Lo siento, tenías que venir.

224
00:25:48,650 --> 00:25:51,600
No pongas esa cara.

225
00:25:52,460 --> 00:25:54,250
Esperamos mucho de ti.

226
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
Kohaku.

227
00:25:56,400 --> 00:25:59,300
Veo que has recuperado tu carisma.

228
00:25:59,300 --> 00:26:03,990
Sabemos que eres responsable de todo este caos.

229
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
Por culpa de la policia

230
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
No podemos movernos libremente, como se esperaba.

231
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
Kohaku-kun.

232
00:26:14,900 --> 00:26:19,900
Serás de gran ayuda si destruyes la "ESPADA".

233
00:26:20,400 --> 00:26:23,870
Podemos pagarte la cantidad que quieras.

234
00:26:23,870 --> 00:26:26,000
En pocas palabras,

235
00:26:26,000 --> 00:26:31,450
Si trabajas para nosotros, te apoyaremos.

236
00:26:32,650 --> 00:26:35,600
Ustedes no entendieron bien. Suplicas por nuestra ayuda.

237
00:26:35,750 --> 00:26:39,700
¿Por qué no lo dices correctamente? "Por favor ayúdanos".

238
00:26:40,570 --> 00:26:42,600
¿Qué carajo dijiste?

239
00:26:53,700 --> 00:26:59,700
Por eso dije que sería mejor no liderar con Tsukumo-san.

240
00:27:01,390 --> 00:27:03,720
(Hablando en chino)
Por eso no hablo contigo.

241
00:27:03,720 --> 00:27:05,610
Eres idiota.

242
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
¿Por favor?

243
00:27:15,210 --> 00:27:22,650
Si tanto quieres la ESPADA, trabajarás para nosotros.

244
00:27:42,650 --> 00:27:44,100
Kohaku-kun.

245
00:27:44,400 --> 00:27:45,950
Hablando...

246
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
¿Tatsuya está bien?

247
00:28:18,800 --> 00:28:23,100
Continúe con su conversación.

248
00:28:35,760 --> 00:28:37,800
¿No es uno de tus subordinados?

249
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
"Mugen" se ha vuelto demasiado grande.

250
00:28:39,200 --> 00:28:39,730
Hola Kohaku.

251
00:28:39,730 --> 00:28:40,650
Kohaku.

252
00:29:02,200 --> 00:29:04,900
Kohaku-san, apareció el asesino.

253
00:29:05,650 --> 00:29:08,300
¿Quién mató a mi hermano?

254
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
Era miembro de "Mugen".

255
00:29:11,520 --> 00:29:14,100
Pero como son demasiados,

256
00:29:14,100 --> 00:29:16,990
Ni siquiera puedo reconocerlo por su nombre.

257
00:29:47,340 --> 00:29:48,600
¿Por qué?

258
00:29:50,450 --> 00:29:52,900
¿Por qué no me escuchaste?

259
00:30:08,100 --> 00:30:09,350
Entiendo.

260
00:30:09,350 --> 00:30:12,480
Déjamelo todo a mí.

261
00:30:12,910 --> 00:30:15,800
Lo recuperaré la próxima semana. - Bien.

262
00:30:17,600 --> 00:30:24,700
No muestres la cara si no puedes tener algo bueno para mí.

263
00:30:31,950 --> 00:30:33,830
Espero que le guste, señor.

264
00:30:41,730 --> 00:30:44,950
Dame un momento, volveré.

265
00:31:06,090 --> 00:31:07,630
Entonces, ¿cómo es el siguiente paso?

266
00:31:14,750 --> 00:31:16,350
Estás comiendo bien.

267
00:31:19,400 --> 00:31:22,250
¿Quién diablos eres tú?

268
00:31:26,230 --> 00:31:27,300
¿Qué?

269
00:31:28,610 --> 00:31:30,530
Soy un buen hombre.

270
00:31:32,000 --> 00:31:33,990
¿Tienes algún problema?

271
00:31:38,400 --> 00:31:41,460
¿Con qué propósito te acercaste a él, Kohaku?

272
00:31:54,800 --> 00:31:57,450
¿Por qué me preguntas algo así?

273
00:31:58,800 --> 00:32:01,850
Simplemente haciendo nuestro trabajo, como lo hicimos antes.

274
00:32:05,800 --> 00:32:08,850
No nos volvamos a cruzar, ¿eh?

275
00:32:34,100 --> 00:32:37,000
Hermano... ¿dónde estás?

276
00:32:38,500 --> 00:32:39,990
¿Dónde estás?

277
00:32:42,200 --> 00:32:43,550
¡Encuéntrala!

278
00:32:43,550 --> 00:32:45,600
¡Tráemela ahora mismo!

279
00:33:27,100 --> 00:33:29,700
¿Por qué te persiguen?

280
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
No sé.

281
00:33:31,800 --> 00:33:36,800
Pero la mayoría de ellos no busca gente que abandone la Ciudad Sin Nombre.

282
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
¿Estás bien?

283
00:33:51,450 --> 00:33:52,800
Ey.

284
00:33:56,250 --> 00:33:58,850
Llévame contigo.

285
00:33:59,150 --> 00:34:01,300
¿Dónde?

286
00:34:02,450 --> 00:34:04,600
En cualquier lugar.

287
00:34:07,400 --> 00:34:10,300
En algún lugar que te guste.

288
00:34:11,800 --> 00:34:14,300
¿Dónde me gusta?

289
00:34:21,700 --> 00:34:23,990
Esta pregunta...

290
00:34:28,400 --> 00:34:31,900
Entonces... Vamos, vámonos.

291
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
¿Qué?

292
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
¡Mi bicicleta se ha ido!

293
00:34:54,900 --> 00:34:57,800
¡Duele!

294
00:34:57,800 --> 00:34:59,840
Por eso dije ¡No comas! - feo.

295
00:34:59,840 --> 00:35:01,450
Calvo.

296
00:35:01,600 --> 00:35:04,500
Otras zonas fueron atacadas.

297
00:35:04,500 --> 00:35:08,150
Alguien se está burlando de la ESPADA.

298
00:35:33,850 --> 00:35:36,100
¿Para qué vamos a usar esto?

299
00:35:36,100 --> 00:35:38,500
Cállate y vístete.

300
00:35:38,600 --> 00:35:42,400
No te acuestes, mantente atento.

301
00:36:05,250 --> 00:36:06,650
Kohaku-san!

302
00:36:06,650 --> 00:36:08,700
¿Dónde has estado todo este tiempo?

303
00:36:08,700 --> 00:36:14,050
¿Se te rompió una lágrima por este memorable encuentro?

304
00:36:15,520 --> 00:36:19,100
Ha pasado mucho tiempo, Kohaku-san.

305
00:36:20,800 --> 00:36:23,600
No nos hemos visto desde entonces, ¿verdad?

306
00:36:28,490 --> 00:36:30,700
¿De qué quieres hablar?

307
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
Cobra, el líder de Sannoh.

308
00:36:41,800 --> 00:36:44,850
De ahora en adelante, Sannoh estará bajo mi mando.

309
00:36:45,760 --> 00:36:48,990
Kohaku-san, ¿a qué te refieres?

310
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
Conquistaré ESPADA.

311
00:37:05,990 --> 00:37:07,800
¿Por favor?

312
00:37:08,400 --> 00:37:11,000
No me digas

313
00:37:11,000 --> 00:37:13,900
Que usted estuvo detrás de esos incidentes...

314
00:37:13,900 --> 00:37:15,800
¿Y qué si soy yo?

315
00:37:34,390 --> 00:37:37,800
El paso del tiempo es algo cruel.

316
00:37:40,940 --> 00:37:44,800
Has dormido hasta ahora, ¿no?

317
00:37:50,100 --> 00:37:52,800
Te mostraré cómo resultaron las cosas.

318
00:38:26,150 --> 00:38:28,990
La ciudad sin nombre se quemó, ¿no?

319
00:38:28,990 --> 00:38:30,800
Entonces realmente fuiste tú.

320
00:38:33,410 --> 00:38:36,850
Mucha gente de nuestra familia se quemó en el fuego.

321
00:38:46,030 --> 00:38:48,300
Tienes que pagar por ello.

322
00:39:55,200 --> 00:39:59,600
¿Es eso lo que querías mostrarme? - Eso no.

323
00:40:17,180 --> 00:40:19,850
¡Ve más alto!

324
00:40:36,740 --> 00:40:40,500
Si el barrio es basura, la gente que lo habita también es basura.

325
00:40:40,800 --> 00:40:43,800
¿Quién sabía que los atraparían tan fácilmente?

326
00:40:57,050 --> 00:40:58,800
¡Espera un minuto!

327
00:40:59,010 --> 00:41:01,820
Kohaku-san, ¿por qué haces esto?

328
00:41:05,360 --> 00:41:06,300
¡Yamato!

329
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
¿Cuál es tu problema?

330
00:41:25,200 --> 00:41:26,300
¡Takeshi!

331
00:42:09,200 --> 00:42:10,300
¡Saltar!

332
00:42:20,930 --> 00:42:22,740
¡Extendido!

333
00:42:22,740 --> 00:42:24,300
¡Vamos!

334
00:42:27,350 --> 00:42:29,880
Takeshi, cuida de él.

335
00:42:36,700 --> 00:42:37,850
¿Estás bien?

336
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
Tsukumo.

337
00:42:56,700 --> 00:42:58,300
Saigó.

338
00:43:08,100 --> 00:43:10,500
¡Encuéntralo!

339
00:43:53,100 --> 00:43:56,300
¿Qué? ¿Quieres pelear?

340
00:43:56,300 --> 00:43:57,870
Cobra.

341
00:44:00,490 --> 00:44:02,300
Por qué ...?

342
00:44:03,400 --> 00:44:05,850
¿Qué te pasa?

343
00:44:46,410 --> 00:44:48,300
¿Cuál es el significado de esto?

344
00:44:49,450 --> 00:44:51,350
Te necesito para algo.

345
00:45:13,650 --> 00:45:15,150
Mueve tu trasero.

346
00:45:15,150 --> 00:45:16,850
Vamos.

347
00:45:23,900 --> 00:45:27,350
Mirar. Haz lo que te digo.

348
00:46:06,950 --> 00:46:09,260
No eres tan bueno como dicen..

349
00:46:10,700 --> 00:46:12,620
Esto se está poniendo interesante.

350
00:46:18,370 --> 00:46:19,800
¡Consigue ahumado!

351
00:46:19,800 --> 00:46:20,800
¡Ahumado!

352
00:46:24,010 --> 00:46:25,800
¡Detener!

353
00:46:38,300 --> 00:46:40,300
¡Pisa el acelerador!

354
00:46:47,600 --> 00:46:49,500
Te recordaré.

355
00:47:02,600 --> 00:47:06,100
¿No vas a seguirlos? - Olvídalo.

356
00:47:07,050 --> 00:47:09,130
Perdí el interés.

357
00:47:11,250 --> 00:47:12,850
DE ACUERDO.

358
00:47:16,430 --> 00:47:18,800
¿Dónde está mi bicicleta?

359
00:47:19,700 --> 00:47:23,050
Iba a dar un paseo con esta chica.

360
00:47:24,600 --> 00:47:29,400
Hiroto se fue, nuestro hermano se fue, mi bicicleta se fue...

361
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
Ahora la chica se ha ido.

362
00:47:46,550 --> 00:47:47,400
¡Hiroto!

363
00:47:48,900 --> 00:47:49,800
¡¿Esa chica?!

364
00:47:52,750 --> 00:47:54,200
Mi bicicleta!!!

365
00:47:54,200 --> 00:47:55,750
Se lo han llevado.

366
00:48:03,350 --> 00:48:06,700
¡Fiesta! Mi cabeza da vueltas.

367
00:48:06,700 --> 00:48:09,250
"Daruma" cayó.

368
00:48:09,250 --> 00:48:12,450
visten ropa roja

369
00:48:12,450 --> 00:48:14,650
Y son perfectos para fogatas.

370
00:48:14,650 --> 00:48:17,800
Atormentado por los pecados e incapaz de triunfar.

371
00:48:17,830 --> 00:48:20,800
Débiles condenados al fracaso.

372
00:48:22,900 --> 00:48:23,600
Hielo.

373
00:48:26,500 --> 00:48:29,300
Tienen las agallas de reírse de mí.

374
00:48:29,300 --> 00:48:32,500
¡Olvídalo, ni siquiera intentes meterte con nosotros!

375
00:48:32,500 --> 00:48:35,600
Somos pecadores porque ganamos dinero como chicos malos.

376
00:48:35,600 --> 00:48:38,300
¡Hola, bebés llorones! ¡Ven aquí!.

377
00:48:43,800 --> 00:48:46,600
¡Estás jodiendo con nosotros, prepárate!

378
00:48:46,600 --> 00:48:49,350
Lo siento, pero no te vamos a perdonar.

379
00:48:49,500 --> 00:48:52,300
Esta noche es la última noche de SWORD.

380
00:48:52,300 --> 00:48:55,350
Nuestras predicciones siempre son ciertas.

381
00:48:55,350 --> 00:48:58,100
Tú, tú y tus amigos.

382
00:48:58,150 --> 00:49:01,000
Somos la familia más fuerte.

383
00:49:01,000 --> 00:49:03,850
No tenemos ningún interés en SWORD.

384
00:49:03,850 --> 00:49:06,900
La próxima vez habrá un casino.

385
00:49:09,800 --> 00:49:11,500
Tsukumo.

386
00:49:11,500 --> 00:49:14,300
Tengo una historia interesante para ti.

387
00:49:18,900 --> 00:49:21,300
En Kohaku.

388
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
¿Me oyes?

389
00:49:30,700 --> 00:49:33,300
Dije que era para Kohaku.

390
00:49:35,200 --> 00:49:38,600
Tienes que valorar tu vida.

391
00:49:48,600 --> 00:49:49,900
¿Lo que está sucediendo?

392
00:49:49,900 --> 00:49:51,800
Nada.

393
00:49:55,900 --> 00:49:57,500
¿Oíste eso?

394
00:50:00,200 --> 00:50:02,900
Murieron en la ciudad sin nombre.

395
00:50:03,800 --> 00:50:06,200
Kohaku, este li...

396
00:50:06,200 --> 00:50:07,800
Kohaku-san.

397
00:50:09,100 --> 00:50:14,300
Necesitamos comenzar el segundo ataque.

398
00:50:16,750 --> 00:50:18,800
Aún es temprano.

399
00:50:24,000 --> 00:50:28,450
Después de dos días, cuando todo esté listo,

400
00:50:28,450 --> 00:50:30,900
Destruiremos la ESPADA.

401
00:50:32,200 --> 00:50:33,500
¿En realidad?

402
00:50:34,500 --> 00:50:36,800
¡Eso sería genial!

403
00:50:53,440 --> 00:50:55,570
¿Este tipo es realmente médico?

404
00:50:55,570 --> 00:50:57,700
No te preocupes, él es bueno.

405
00:50:58,550 --> 00:50:59,900
Aunque es alcohólico.

406
00:50:59,900 --> 00:51:01,350
No es necesario que se lo digas.

407
00:51:01,800 --> 00:51:03,900
Amaya, ¿por qué...?

408
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
¡Hermano!

409
00:51:06,050 --> 00:51:06,900
Lala.

410
00:51:13,500 --> 00:51:15,820
Hermano, ¿estás bien?

411
00:51:16,850 --> 00:51:19,450
¡Hermano! - Tranquilo, estará bien.

412
00:51:19,600 --> 00:51:21,800
Avísame cuando despierte.

413
00:51:31,750 --> 00:51:32,900
¡Ey!

414
00:51:44,050 --> 00:51:46,600
Dale esto al médico.

415
00:51:48,850 --> 00:51:50,300
Pero...

416
00:52:01,300 --> 00:52:05,250
Si sigue moviéndose en este estado, morirá.

417
00:52:10,900 --> 00:52:12,800
Lo sé.

418
00:52:12,800 --> 00:52:15,500
He intentado detenerlo tantas veces.

419
00:52:15,500 --> 00:52:17,300
pero...

420
00:52:19,200 --> 00:52:22,250
Valora a nuestra familia más que a él mismo.

421
00:52:28,900 --> 00:52:31,300
Es tan terco.

422
00:52:35,250 --> 00:52:37,300
Él no es mi verdadero hermano.

423
00:52:39,400 --> 00:52:42,800
Nos abandonaron el mismo día.

424
00:53:08,150 --> 00:53:09,300
¡Lalá!

425
00:53:40,550 --> 00:53:44,650
Nunca había visto a Kohaku con tanta ira en su rostro.

426
00:53:44,650 --> 00:53:46,700
Qué pasó ...?

427
00:54:10,300 --> 00:54:12,600
No puede terminar así.

428
00:54:12,600 --> 00:54:14,700
"Mugen" durará para siempre.

429
00:54:15,850 --> 00:54:17,800
Lo escuchaste, ¿verdad?

430
00:54:23,500 --> 00:54:25,900
Ese tipo de persona...

431
00:54:25,900 --> 00:54:28,300
Ni siquiera puede lastimar a sus amigos.

432
00:54:30,000 --> 00:54:32,300
Debe haber una razón.

433
00:54:57,300 --> 00:55:01,100
Es una vista completamente nueva.

434
00:55:02,400 --> 00:55:06,650
Por la noche, hay luces y música por todas partes,

435
00:55:08,400 --> 00:55:12,800
pero una vez que todo desaparece, es como una caja vacía.

436
00:55:15,800 --> 00:55:20,600
Como tú en aquel entonces.

437
00:55:38,180 --> 00:55:40,800
Debes ser Kohaku-san, ¿verdad?

438
00:55:46,000 --> 00:55:48,600
¿Quién eres?

439
00:55:49,610 --> 00:55:51,150
yo...

440
00:55:51,150 --> 00:55:55,300
Tengo la información que más buscabas.

441
00:55:59,500 --> 00:56:02,830
¿Qué sabes?

442
00:56:07,900 --> 00:56:11,300
¿Qué es esa expresión en tu cara?

443
00:56:12,600 --> 00:56:15,400
¡Cálmate!

444
00:56:18,100 --> 00:56:20,400
Lo sé ...

445
00:56:21,450 --> 00:56:24,300
quien mató a tu amigo.

446
00:56:28,000 --> 00:56:29,800
Kohaku-san!

447
00:56:30,100 --> 00:56:32,600
Esta conversación ha terminado.

448
00:56:32,600 --> 00:56:35,800
¿Sabes siquiera quién es el culpable?

449
00:56:36,450 --> 00:56:41,300
El hombre que mató a tu amigo...

450
00:56:41,300 --> 00:56:43,800
Es alguien de "Kuryu".

451
00:56:44,710 --> 00:56:46,800
¿"Kuryu"?

452
00:56:48,000 --> 00:56:53,800
Era una estrategia para eliminar a "Mugen".

453
00:57:21,200 --> 00:57:25,650
Puedo ayudarle.

454
00:57:29,650 --> 00:57:33,800
Mi padre es el jefe de Jangseong.

455
00:57:35,350 --> 00:57:40,950
Nuestro plan es destruir "Kuryu" a través de SWORD.

456
00:57:42,650 --> 00:57:44,500
Para hacerlo simple

457
00:57:45,900 --> 00:57:51,950
tenemos el mismo objetivo.

458
00:58:05,250 --> 00:58:07,850
Puedes usarlos.

459
00:58:10,450 --> 00:58:13,450
Deja las tareas aburridas a "Duda".

460
00:58:17,430 --> 00:58:20,500
Pecadores que no pueden ser condenados,

461
00:58:22,100 --> 00:58:25,800
Probarán su propia medicina.

462
00:58:37,450 --> 00:58:41,300
Una vez que hayamos capturado SWORD,

463
00:58:41,300 --> 00:58:43,600
Voy a destruir a "Kuryu".

464
00:58:46,850 --> 00:58:48,050
Tsukumo-san.

465
00:58:48,050 --> 00:58:50,200
No puede ser.

466
00:58:50,600 --> 00:58:52,500
¿Dónde estabas?

467
00:58:52,500 --> 00:58:55,600
Deberías haber llamado cuando saliste.

468
00:58:55,600 --> 00:58:58,750
La situación se está poniendo fea.

469
00:58:58,750 --> 00:59:00,800
Es por Kohaku, ¿no?

470
00:59:05,100 --> 00:59:07,600
Tengo un favor que pedir.

471
00:59:11,500 --> 00:59:13,600
En 2 días,

472
00:59:14,050 --> 00:59:18,510
Kohaku liderará a 500 hombres junto con "Mighty Warriors" y "Doubt",

473
00:59:18,510 --> 00:59:20,800
para destruir ESPADA.

474
00:59:23,530 --> 00:59:26,300
¿Con qué propósito?

475
00:59:28,300 --> 00:59:30,300
Tsukumo-san.

476
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Quiere vengarse de "Kuryu".

477
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
¿"Кuryu"?

478
00:59:38,400 --> 00:59:40,600
Espera un minuto.

479
00:59:41,300 --> 00:59:43,900
¿Qué tiene que ver SWORD con su venganza?

480
00:59:43,900 --> 00:59:45,900
El hombre que mató a Tatsuya era de "Kuryu".

481
00:59:45,900 --> 00:59:47,800
¿Qué?

482
00:59:48,050 --> 00:59:49,600
Pero el sospechoso...

483
00:59:49,600 --> 00:59:52,300
Vi al conductor del auto.

484
00:59:52,300 --> 00:59:54,300
¿De qué estás hablando?

485
00:59:56,700 --> 00:59:57,800
Noemí.

486
01:00:01,600 --> 01:00:06,350
"Kuryu"... mataron a mi hermano...

487
01:00:09,550 --> 01:00:10,900
Cobra.

488
01:00:11,420 --> 01:00:13,600
Toma esto.

489
01:00:15,000 --> 01:00:18,400
Una vez que todo esté completo, dáselo a Kohaku.

490
01:00:42,650 --> 01:00:45,300
Quiero preguntarte algo.

491
01:00:52,900 --> 01:00:54,800
Por casualidad...

492
01:00:57,100 --> 01:00:59,600
¿Has visto a este chico?

493
01:01:08,400 --> 01:01:11,300
Él es mi hermano mayor.

494
01:01:17,300 --> 01:01:19,800
¿Sabes algo?

495
01:01:33,050 --> 01:01:35,850
Tengo una solicitud.

496
01:01:39,750 --> 01:01:41,850
Sobre Lala...

497
01:01:42,700 --> 01:01:45,300
Por favor sálvala.

498
01:01:48,000 --> 01:01:51,800
Ella es la única familia que tengo.

499
01:02:17,850 --> 01:02:20,800
¿Dónde has estado?

500
01:02:21,250 --> 01:02:23,300
Masaki.

501
01:02:23,750 --> 01:02:26,950
¿Sabes cuántos problemas he pasado hoy?

502
01:02:26,950 --> 01:02:29,300
Las cosas se enredaron.

503
01:02:29,300 --> 01:02:32,300
¿Puedes escucharme por una vez?

504
01:02:32,800 --> 01:02:35,650
Secuestraron a la hermana de Smokey.

505
01:02:37,650 --> 01:02:39,900
Si lo ayudamos,

506
01:02:42,300 --> 01:02:45,600
Quizás podamos descubrir algo sobre nuestro hermano.

507
01:03:03,000 --> 01:03:05,800
De alguna manera sé lo que está pasando...

508
01:03:06,450 --> 01:03:07,850
Noboru.

509
01:03:09,900 --> 01:03:11,450
Lo siento.

510
01:03:11,450 --> 01:03:14,450
No, también quiero proteger la ciudad.

511
01:03:15,750 --> 01:03:17,900
Pero no gratis.

512
01:03:18,500 --> 01:03:20,800
Por eso preparé esto.

513
01:03:20,800 --> 01:03:22,850
Bolas de arroz de la fuerza.

514
01:03:25,350 --> 01:03:27,000
Se ven bien.

515
01:03:27,000 --> 01:03:28,720
Hoy es un día especial.

516
01:03:28,720 --> 01:03:30,500
Cada día es especial.

517
01:03:37,150 --> 01:03:39,650
¿Qué quiere "Lemura" con SWORD?

518
01:03:39,650 --> 01:03:41,800
No son sólo ellos.

519
01:03:42,200 --> 01:03:44,700
Todos los miembros del "Grupo Kuryu" están de pie.

520
01:03:44,900 --> 01:03:47,600
Ya sabes lo de la reconstrucción, ¿verdad?

521
01:03:47,600 --> 01:03:51,300
Sí, lo escucharás en el vecindario.

522
01:03:54,100 --> 01:03:57,290
Hace años, había un plan para construir un casino.

523
01:03:57,290 --> 01:03:59,580
en la ciudad sin nombre.

524
01:03:59,580 --> 01:04:06,000
También querían reconstruir algunas áreas de SWORD.

525
01:04:08,450 --> 01:04:11,730
Obtendrían buenas ganancias con el casino.

526
01:04:11,730 --> 01:04:15,050
Entonces para apoderarse del área

527
01:04:15,050 --> 01:04:18,300
Tenían que hacer algo con el "Mugen".

528
01:04:20,100 --> 01:04:22,800
Entonces eso le pasó a Tatsuya-san.

529
01:04:22,800 --> 01:04:26,350
Entonces no era uno de los miembros de Mugen.

530
01:04:28,300 --> 01:04:32,650
No hay pruebas, pero los "Kuryu" son capaces de hacer esas cosas.

531
01:04:33,610 --> 01:04:35,600
Además

532
01:04:36,900 --> 01:04:41,300
E incluso si tuviéramos pruebas, no sería fácil deshacernos de ellas.

533
01:04:45,730 --> 01:04:47,300
Esto no puede ser...

534
01:04:47,450 --> 01:04:48,800
Sí.

535
01:04:51,600 --> 01:04:56,600
Ese policía probablemente fue sobornado por "Kuryu".

536
01:04:57,400 --> 01:04:59,900
Entonces él también estuvo involucrado en esto.

537
01:04:59,900 --> 01:05:04,300
Entonces, después de que "Mugen" se disolviera, se formó SWORD.

538
01:05:09,750 --> 01:05:11,900
Precisamente por eso me utilizaron.

539
01:05:16,550 --> 01:05:19,600
Una vez que la ESPADA sea destruida

540
01:05:20,100 --> 01:05:23,900
"Kuryu" acabará con la vida de Kohaku-san

541
01:05:31,200 --> 01:05:33,300
Sin embargo ...

542
01:05:34,000 --> 01:05:36,800
Hay una cosa que no entiendo.

543
01:05:37,100 --> 01:05:41,200
¿Cómo pudo Kohaku-san reunir a tantos matones?

544
01:05:41,200 --> 01:05:42,000
Sí.

545
01:05:42,000 --> 01:05:44,350
¿Hay alguien detrás de él?

546
01:05:45,400 --> 01:05:46,850
creo que

547
01:05:47,920 --> 01:05:49,600
Es una mafia extranjera...

548
01:05:58,600 --> 01:06:00,800
Es sólo una suposición

549
01:06:00,800 --> 01:06:05,000
Pero si Kuhaku consigue la ESPADA en la palma de sus manos

550
01:06:05,000 --> 01:06:10,100
Entonces la próxima batalla será entre la mafia extranjera y "Kuryu".

551
01:06:21,600 --> 01:06:24,100
Ese es el objetivo de Kohaku-san.

552
01:06:24,100 --> 01:06:27,800
Han trabajado juntos para vengarse de "Kuryu".

553
01:06:28,350 --> 01:06:30,300
sin embargo,

554
01:06:31,500 --> 01:06:34,800
si su plan funcionó, esta ciudad...

555
01:06:36,850 --> 01:06:39,300
se hundirá en la oscuridad.

556
01:07:30,550 --> 01:07:32,650
Noemí.

557
01:07:37,350 --> 01:07:40,800
Mañana es el aniversario de la muerte de mi hermano.

558
01:07:44,000 --> 01:07:45,850
Él...

559
01:07:51,950 --> 01:07:54,000
Hermano mío, nosotros...

560
01:07:56,100 --> 01:07:59,550
No quiero venganza.

561
01:08:08,100 --> 01:08:09,990
Así que por favor...

562
01:08:15,000 --> 01:08:17,750
Detén a Kohaku-san.

563
01:08:20,350 --> 01:08:22,620
Lo haré.

564
01:08:28,500 --> 01:08:31,680
¿No me crees?

565
01:08:48,450 --> 01:08:50,530
Feo.

566
01:08:55,150 --> 01:08:56,800
Te mataré.

567
01:09:01,100 --> 01:09:03,350
Todo estará bien.

568
01:09:03,350 --> 01:09:06,590
Definitivamente vamos a hacer algo.

569
01:09:59,650 --> 01:10:01,100
¿Adónde vas?

570
01:10:01,100 --> 01:10:03,750
No es asunto tuyo.

571
01:10:05,380 --> 01:10:06,800
Así es.

572
01:10:07,350 --> 01:10:09,450
¡Basta de tonterías!

573
01:10:09,450 --> 01:10:11,500
Si quieres ayuda, ¡dínoslo!

574
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
¿No somos amigos?

575
01:10:13,500 --> 01:10:16,800
Nunca dejamos atrás a nuestros amigos.

576
01:10:17,100 --> 01:10:19,290
Cuando estás en problemas,

577
01:10:19,290 --> 01:10:23,080
Somos los únicos con los que puedes contar.

578
01:10:26,500 --> 01:10:28,550
¿Lo has olvidado?

579
01:10:28,850 --> 01:10:32,650
Eso es lo que nos dijiste.

580
01:10:43,350 --> 01:10:45,300
Dan.

581
01:10:49,000 --> 01:10:51,500
No te dijimos eso.

582
01:10:51,500 --> 01:10:52,800
¿Qué?

583
01:10:55,350 --> 01:10:56,450
Es cierto.

584
01:10:56,450 --> 01:10:58,350
¿Qué demonios?

585
01:10:58,350 --> 01:10:59,850
Arruinaste el ambiente.

586
01:10:59,850 --> 01:11:01,950
¿Por qué dirías tal cosa?

587
01:11:03,900 --> 01:11:06,900
Hubo víctimas en la ciudad sin nombre.

588
01:11:11,550 --> 01:11:13,600
En esta batalla,

589
01:11:16,100 --> 01:11:18,800
Tenemos que arriesgar nuestras vidas.

590
01:11:19,400 --> 01:11:23,000
Estamos listos para esto.

591
01:11:35,660 --> 01:11:37,800
Reúna a todos.

592
01:12:15,700 --> 01:12:17,750
Murayama-san.

593
01:12:21,600 --> 01:12:24,410
¿Por qué me sigues?

594
01:12:35,100 --> 01:12:36,900
Hola, Cobra-chan.

595
01:12:36,900 --> 01:12:38,850
Murayama.

596
01:12:39,350 --> 01:12:42,300
¿Solo ustedes tres?

597
01:12:42,300 --> 01:12:44,400
Y tú no eres tan importante.

598
01:12:44,400 --> 01:12:46,800
"Oya" no tiene nada que ver con eso.

599
01:12:46,800 --> 01:12:48,700
¿Qué quieres decir?

600
01:12:48,700 --> 01:12:50,950
hemos terminado.

601
01:12:50,950 --> 01:12:54,950
¿Cómo puedo meterlos en una batalla tan peligrosa?

602
01:13:10,200 --> 01:13:11,850
¡Murayama!

603
01:13:26,200 --> 01:13:28,800
Hola, murayama.

604
01:13:29,850 --> 01:13:32,400
No tomes ninguna decisión por tu cuenta.

605
01:13:32,400 --> 01:13:35,450
¡Soy Murayama!, tonto.

606
01:13:42,860 --> 01:13:45,850
¡Vamos chicos!

607
01:14:01,850 --> 01:14:05,800
¿Quién más protegerá la noche si SWORD es destruida?

608
01:14:06,990 --> 01:14:11,650
Tenemos que proteger a las mujeres.

609
01:14:24,800 --> 01:14:27,700
Definitivamente vamos a recuperar a Lala.

610
01:14:27,700 --> 01:14:28,620
Sí.

611
01:14:41,120 --> 01:14:43,800
Mi sangre está hirviendo.

612
01:14:51,810 --> 01:14:54,600
Este es mi pueblo.

613
01:14:54,800 --> 01:14:59,400
Si quieren jugar aquí, necesitarán permiso.

614
01:15:34,800 --> 01:15:37,700
Sólo tenemos un objetivo.

615
01:15:38,400 --> 01:15:41,350
Pase lo que pase,

616
01:15:41,350 --> 01:15:43,550
Debemos detener a Kohaku-san.

617
01:16:18,900 --> 01:16:21,800
Llegó Sammy.

618
01:16:29,900 --> 01:16:32,300
Aplastarlos.

619
01:16:35,250 --> 01:16:37,300
Vamos.

620
01:16:52,350 --> 01:16:54,280
¿Dónde están?

621
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
¡Mira hacia allá!

622
01:16:57,750 --> 01:16:59,000
¡Jesús Cristo!

623
01:16:59,000 --> 01:17:00,400
¿En serio?

624
01:17:00,400 --> 01:17:03,750
¿Es posible? ¡Para que SWORD trabajemos juntos!

625
01:17:03,800 --> 01:17:05,300
¡Hay una alianza!

626
01:17:05,300 --> 01:17:07,800
¡Asuka-san y SWORD han formado una alianza!

627
01:17:07,850 --> 01:17:11,450
Junko-san, ¿qué vamos a hacer?

628
01:17:13,240 --> 01:17:15,300
¡Junko-san!

629
01:17:15,500 --> 01:17:16,600
¡Junko!

630
01:17:17,480 --> 01:17:20,500
¡DE ACUERDO! ¡Vamos!

631
01:17:20,500 --> 01:17:21,800
¡Permanecer!

632
01:17:21,800 --> 01:17:24,420
Esperemos por ahora. ¿En serio?

633
01:17:24,420 --> 01:17:27,300
Es más femenino.

634
01:17:28,850 --> 01:17:33,050
Bien, ¿por qué no hacemos unas bolas de arroz?

635
01:18:04,000 --> 01:18:06,800
¿Están todos listos?

636
01:18:34,400 --> 01:18:36,600
¡Vamos!

637
01:18:41,210 --> 01:18:42,850
Hora de fiesta.

638
01:19:45,000 --> 01:19:47,800
¿Quieres esto? -No lo necesito.

639
01:20:14,380 --> 01:20:18,300
Pensé que sólo te quedabas con mujeres. -Cállate, imbécil.

640
01:20:21,750 --> 01:20:23,600
¡Yamato!

641
01:20:56,700 --> 01:21:00,050
Esas eran mis presas. - No seas egoísta.

642
01:21:00,050 --> 01:21:02,300
¿Qué dijiste?

643
01:21:08,600 --> 01:21:10,350
¡Apártate de mi camino!

644
01:21:13,700 --> 01:21:16,800
¡Esto ya es una fiesta!

645
01:21:18,700 --> 01:21:20,800
¡No tienes espíritu de lucha!

646
01:21:20,800 --> 01:21:22,600
¡Eso no es verdad!

647
01:21:22,600 --> 01:21:24,850
Eres increíble, Furuya-chan.

648
01:21:39,900 --> 01:21:41,800
¡Último golpe!

649
01:21:42,180 --> 01:21:43,400
Ni siquiera duele...

650
01:21:43,450 --> 01:21:45,800
Puedo pasar por otros 100.

651
01:21:46,500 --> 01:21:49,400
¡Vaya! ¡Vamos, date prisa!

652
01:21:49,400 --> 01:21:51,800
¡Vivir!

653
01:21:52,100 --> 01:21:55,500
Hay lugares mucho mejores que la ciudad sin nombre.

654
01:21:55,500 --> 01:21:58,800
¡Ganarás dinero y vivirás una vida mejor!

655
01:22:11,800 --> 01:22:14,260
Lo venderás por bastante dinero.

656
01:22:14,260 --> 01:22:15,800
Ahora.

657
01:22:16,900 --> 01:22:18,800
¡Déjame ir!

658
01:23:54,350 --> 01:23:56,800
Son demasiado fuertes.

659
01:23:56,840 --> 01:23:58,900
Son tan geniales...

660
01:23:58,900 --> 01:24:01,250
¡Oye! ¡Esos son los "Poderosos Guerreros"!

661
01:24:01,400 --> 01:24:03,250
¡Asuka-san, es tan grosera!

662
01:24:03,250 --> 01:24:06,250
Los "Mighty Warriors" están ganando.

663
01:24:06,250 --> 01:24:07,600
¡Asuka-san!

664
01:24:32,050 --> 01:24:34,300
El fin de ESPADA.

665
01:24:49,860 --> 01:24:52,300
¿Cuántos son estos tipos?

666
01:24:53,850 --> 01:24:55,850
¡No tienen fin!

667
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
¡Hermanos Amamiya!

668
01:25:26,000 --> 01:25:28,850
¡Justo a tiempo!

669
01:25:30,300 --> 01:25:31,840
¡Amamia!

670
01:25:33,200 --> 01:25:34,800
¡Vamos chicos!

671
01:25:39,160 --> 01:25:41,800
¡Oye, entra!

672
01:25:46,900 --> 01:25:50,800
"Rude Boys", ¡salgan de ahí!

673
01:26:06,570 --> 01:26:09,820
Bloquearlos con el contenedor.

674
01:26:25,100 --> 01:26:26,800
Casi te mato...

675
01:26:30,400 --> 01:26:31,900
¡Ven a buscarme!

676
01:26:32,150 --> 01:26:33,800
¡Ir!

677
01:26:35,650 --> 01:26:37,300
¡Ahora, frikis!

678
01:26:51,620 --> 01:26:53,500
¡Cayeron en nuestra trampa!

679
01:26:53,500 --> 01:26:55,700
¡Son tan estúpidos!

680
01:26:56,480 --> 01:26:57,850
¡Sujétalo!

681
01:27:02,150 --> 01:27:04,600
¡Esperad, muchachos!

682
01:27:10,100 --> 01:27:12,800
¿Cómo se siente?

683
01:27:37,850 --> 01:27:40,300
Estos son muy fuertes...

684
01:27:47,570 --> 01:27:49,800
Los destruiré a todos.

685
01:27:53,700 --> 01:27:55,800
¿Dónde está la chica?

686
01:27:57,150 --> 01:27:58,850
No sé.

687
01:28:19,100 --> 01:28:20,850
Kohaku-san está aquí.

688
01:28:22,500 --> 01:28:26,250
Crees que es fácil.

689
01:28:26,250 --> 01:28:29,800
Para entrar así sin más...

690
01:28:30,700 --> 01:28:31,800
¡Por aquí!

691
01:28:40,930 --> 01:28:43,640
Nos volvemos a encontrar.

692
01:28:52,450 --> 01:28:54,800
Resolvamos esto.

693
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
¿Están listos chicos?

694
01:28:57,350 --> 01:28:58,850
Masaki.

695
01:29:00,800 --> 01:29:02,750
Te arrepentirás.

696
01:29:02,750 --> 01:29:05,600
Cuida a los demás. - ¡Empecemos!

697
01:29:09,050 --> 01:29:10,600
¿Qué?

698
01:29:16,200 --> 01:29:17,800
¿Qué demonios?

699
01:29:39,700 --> 01:29:41,600
Ataque.

700
01:29:43,200 --> 01:29:44,800
Interesante.

701
01:29:54,300 --> 01:29:56,760
¡¿Qué pasa?!, Cobra?

702
01:29:56,760 --> 01:29:58,950
Habla para que pueda entender.

703
01:30:42,900 --> 01:30:44,800
Espérame.

704
01:30:49,300 --> 01:30:52,600
¿Planeaste esto desde el principio?

705
01:30:59,200 --> 01:31:00,800
Tu...

706
01:31:02,100 --> 01:31:05,300
Quieres morir con "Kuryu", ¿verdad?

707
01:31:08,000 --> 01:31:09,800
Entonces...

708
01:31:11,000 --> 01:31:14,300
¿Cuál fue esa conversación?

709
01:31:37,650 --> 01:31:41,800
Es bueno verte despertado.

710
01:31:45,200 --> 01:31:47,600
¿Qué harás ahora?

711
01:31:50,500 --> 01:31:53,300
Yo... - Olvídate de la venganza.

712
01:31:55,050 --> 01:31:58,350
¿De verdad pensaste que no me enteraría?

713
01:31:58,770 --> 01:32:01,380
Ni siquiera pregunté nada cuando desperté.

714
01:32:01,380 --> 01:32:03,800
Sabes quién es, ¿no?

715
01:32:04,400 --> 01:32:06,850
El hombre que nos atacó.

716
01:32:16,900 --> 01:32:18,800
Todo...

717
01:32:20,350 --> 01:32:22,300
es mi culpa.

718
01:32:23,900 --> 01:32:26,850
Esa disolución de Mugen.

719
01:32:27,700 --> 01:32:30,300
La muerte de Tatsuya.

720
01:32:32,040 --> 01:32:36,600
No es sólo tu culpa. - ¡Esos no se me salen de la cabeza!

721
01:32:38,100 --> 01:32:41,800
¡Haga lo que haga, siempre vuelve a mi cabeza!

722
01:32:43,760 --> 01:32:47,450
No puedo perdonarme por la muerte de Tatsuya.

723
01:32:55,400 --> 01:32:57,850
Cuando estabas en coma,

724
01:33:00,500 --> 01:33:03,550
Me sentí como si estuviera en el infierno.

725
01:33:06,400 --> 01:33:08,450
Desde entonces,

726
01:33:08,800 --> 01:33:11,850
Mi tiempo se detuvo.

727
01:33:24,500 --> 01:33:27,800
Por eso decidí vengarte de "Kuryu".

728
01:33:27,900 --> 01:33:31,850
Haré todo lo posible para que "Kuryu" sea destruido.

729
01:33:40,450 --> 01:33:41,800
Tsukumo.

730
01:33:45,800 --> 01:33:48,650
No quiero arrastrarte a esto.

731
01:33:48,900 --> 01:33:51,850
Sam lo hará... - ¿Qué pasa entonces?

732
01:33:54,600 --> 01:33:57,800
¿El tiempo para ti volverá a moverse?

733
01:34:05,730 --> 01:34:07,700
Sí.

734
01:34:10,700 --> 01:34:12,990
Probablemente.

735
01:34:28,200 --> 01:34:30,650
Entonces te prestaré mi hombro.

736
01:34:32,950 --> 01:34:36,800
En "Mugen" no abandonamos a nuestros amigos.

737
01:34:42,900 --> 01:34:46,400
Si mueres, el tiempo se detendrá para siempre.

738
01:34:46,400 --> 01:34:48,700
¡Kohaku!

739
01:35:01,900 --> 01:35:03,800
Tsukumo.

740
01:35:05,500 --> 01:35:08,650
No te metas más en mi camino.

741
01:35:21,500 --> 01:35:26,500
¡Solo quería que volviera el viejo Kohaku!

742
01:36:52,300 --> 01:36:54,400
Está empezando.

743
01:36:57,800 --> 01:36:59,800
¡Mátalo!

744
01:37:27,690 --> 01:37:31,850
Adiós, señor Tsukumo.

745
01:38:14,500 --> 01:38:16,600
Kohaku-san.

746
01:38:19,200 --> 01:38:21,800
Vamos a pelear contigo.

747
01:38:24,850 --> 01:38:27,850
Estamos listos.

748
01:39:31,880 --> 01:39:34,400
Se acabó.

749
01:39:36,550 --> 01:39:38,900
en "Mugen"...

750
01:39:39,670 --> 01:39:42,500
No abandonamos a nuestros amigos.

751
01:41:00,900 --> 01:41:03,500
¡Detener!

752
01:41:09,950 --> 01:41:11,800
Por favor...

753
01:41:57,450 --> 01:41:58,350
Oye.

754
01:41:59,500 --> 01:42:02,600
Es aburrido en el hospital, ¿no?

755
01:42:06,900 --> 01:42:09,500
Una vez que nos den el alta, ¿quieres que te llevemos?

756
01:42:09,500 --> 01:42:13,740
¿Por favor? ¿Por qué debería viajar contigo?

757
01:42:20,150 --> 01:42:21,350
Guau.

758
01:42:21,350 --> 01:42:23,750
¿A ti también te gustan las motos?

759
01:42:24,900 --> 01:42:27,980
¿Qué tal una carrera?

760
01:42:39,800 --> 01:42:43,570
Ah, claro. Tu motocicleta está en pedazos

761
01:42:45,300 --> 01:42:47,800
Tendrás que conseguir uno nuevo.

762
01:42:55,230 --> 01:42:58,000
Viaja con seguridad a partir de ahora.

763
01:42:58,000 --> 01:42:59,900
¿Me perdonas así?

764
01:43:00,900 --> 01:43:04,100
Ya sea una motocicleta o un hombre, es insustituible.

765
01:43:06,000 --> 01:43:08,600
Valoramos nuestra vida.

766
01:43:12,900 --> 01:43:16,200
Quiero viajar contigo de nuevo.

767
01:43:27,050 --> 01:43:28,850
Kohaku-san.

768
01:43:36,450 --> 01:43:38,300
¡Detener!

769
01:43:42,250 --> 01:43:44,870
¡Vuelve a tus sentidos!

770
01:43:47,700 --> 01:43:48,800
¡Cobra!

771
01:43:51,750 --> 01:43:53,700
Cobra.

772
01:44:04,200 --> 01:44:06,700
¿Qué pasó?

773
01:44:07,700 --> 01:44:12,300
La policía ni siquiera nos escucha

774
01:44:12,300 --> 01:44:16,600
Sólo intentábamos salvar a un hombre que fue atacado.

775
01:44:16,600 --> 01:44:21,400
Para la mayoría de la gente, somos más que basura.

776
01:44:21,750 --> 01:44:25,400
¿Hasta cuándo nos van a tratar como basura?

777
01:44:25,400 --> 01:44:27,600
No tengo ni idea.

778
01:44:30,900 --> 01:44:33,200
Ahora mismo.

779
01:44:33,200 --> 01:44:35,300
¿Qué quieres decir?

780
01:44:35,300 --> 01:44:38,800
Nadie sabe qué pasará en el futuro.

781
01:44:41,500 --> 01:44:44,600
cuando llega la mañana.

782
01:44:45,000 --> 01:44:47,500
Sólo tenemos que empezar de nuevo.

783
01:44:51,600 --> 01:44:54,800
Esperar.

784
01:44:58,760 --> 01:45:03,600
Después de todo lo que has dicho, ¿por qué actúas así?

785
01:45:46,240 --> 01:45:48,850
¡Maldita sea! ¡Estos idiotas...!

786
01:45:50,050 --> 01:45:51,800
Cobra.

787
01:45:57,300 --> 01:45:58,800
Kohaku-san.

788
01:46:04,000 --> 01:46:06,300
Manténgalo ahí.

789
01:46:06,550 --> 01:46:09,980
¡La novia de Noboru ha pasado por todo esto...!

790
01:46:09,980 --> 01:46:12,860
No podemos simplemente sentarnos aquí y mirar.

791
01:46:12,860 --> 01:46:15,550
¿Qué lograrás al lidiar con esos cabrones?

792
01:46:15,550 --> 01:46:18,350
¡¡Debido a esta escoria, la vida de Noboru quedó arruinada!!

793
01:46:19,440 --> 01:46:23,850
Tuvimos que atacarlo...

794
01:46:24,250 --> 01:46:25,800
¿Por culpa de Noboru?

795
01:46:25,950 --> 01:46:26,840
¿Qué?

796
01:46:27,300 --> 01:46:29,800
Es un amigo valioso para ti, ¿no?

797
01:46:31,220 --> 01:46:33,300
Entonces,

798
01:46:34,000 --> 01:46:37,600
¡Debes crear un lugar agradable y esperar su regreso!

799
01:46:37,900 --> 01:46:39,300
¿Lugar?

800
01:46:39,360 --> 01:46:41,800
Necesitas que alguien lo espere,

801
01:46:46,800 --> 01:46:49,600
Para que pueda tener un lugar al que regresar, ¿verdad?

802
01:46:59,070 --> 01:47:00,850
Yo lo maté.

803
01:47:04,490 --> 01:47:07,600
¡Maté a Tatsuya!

804
01:47:08,060 --> 01:47:10,800
¡No te interpongas en mi camino!

805
01:47:15,400 --> 01:47:17,350
En ese momento,

806
01:47:18,350 --> 01:47:20,800
Él te lo dijo, ¿verdad?

807
01:47:21,900 --> 01:47:25,850
Incluso los basura como nosotros no sabemos lo que sucederá en el futuro.

808
01:47:28,400 --> 01:47:33,600
¡Solo podremos empezar de nuevo cuando llegue la mañana!

809
01:47:47,300 --> 01:47:49,300
Kohaku-san.

810
01:47:52,570 --> 01:47:54,300
Nosotros ...

811
01:47:57,000 --> 01:47:59,300
Esperaremos.

812
01:48:01,700 --> 01:48:04,650
No importa cuánto tiempo lleve...

813
01:48:06,500 --> 01:48:09,650
¡estaremos esperando!

814
01:48:11,900 --> 01:48:13,650
Así que...

815
01:48:15,100 --> 01:48:17,850
¡Por favor regresa, Kohaku-san!

816
01:48:22,100 --> 01:48:23,800
Kohaku-san.

817
01:48:27,300 --> 01:48:30,300
¡No queremos que mueras!

818
01:48:41,200 --> 01:48:43,800
Valorar nuestra vida...

819
01:48:46,460 --> 01:48:49,450
¡Tú lo dijiste!

820
01:49:33,200 --> 01:49:34,800
Kohaku-san.

821
01:49:39,300 --> 01:49:41,800
Este es Tatsuya-san.

822
01:49:42,260 --> 01:49:44,600
Tatsuya...

823
01:49:57,100 --> 01:49:59,600
Hola Kohaku.

824
01:49:59,700 --> 01:50:03,850
¿Continuarás "Mugen"?

825
01:50:05,300 --> 01:50:06,800
Sí.

826
01:50:06,900 --> 01:50:11,600
Creamos "Mugen" porque queríamos viajar con nuestros amigos.

827
01:50:11,600 --> 01:50:13,100
Pero...

828
01:50:13,100 --> 01:50:17,600
Nada va a cambiar, incluso si lo aflojas.

829
01:50:24,400 --> 01:50:26,650
De lo contrario.

830
01:50:29,400 --> 01:50:31,800
Mi lugar está en "Mugen".

831
01:50:32,150 --> 01:50:35,600
Entonces necesito hacer que "Mugen" dure para siempre.

832
01:50:38,800 --> 01:50:42,800
Parece que los chicos de "Mugen" hicieron su trabajo.

833
01:50:42,800 --> 01:50:44,200
¿Qué sabes?

834
01:50:45,600 --> 01:50:48,300
Tiraste a "Mugen" a la basura.

835
01:50:48,650 --> 01:50:50,450
Está usted equivocado.

836
01:50:52,400 --> 01:50:54,520
No tiré a Mugen.

837
01:50:54,520 --> 01:50:56,600
Él cambió.

838
01:50:56,600 --> 01:50:59,700
Ya no es como antes.

839
01:50:59,700 --> 01:51:02,600
El hecho de que haya cambiado

840
01:51:03,000 --> 01:51:06,800
y la pérdida de un amigo son dos cosas diferentes.

841
01:51:07,000 --> 01:51:09,550
El "yo" actual es...

842
01:51:09,550 --> 01:51:12,300
solo miedo al cambio.

843
01:51:14,400 --> 01:51:16,600
Callarse la boca.

844
01:51:17,550 --> 01:51:20,550
Te has vuelto terriblemente aburrido.

845
01:51:22,600 --> 01:51:23,800
¡Kohaku!

846
01:51:27,200 --> 01:51:31,800
Prefiero morir antes que dejar "Mugen".

847
01:51:54,200 --> 01:51:57,600
Ni siquiera te escuchará.

848
01:51:58,600 --> 01:52:00,150
Tsukumo.

849
01:52:00,150 --> 01:52:01,600
Sí.

850
01:52:01,900 --> 01:52:05,550
Guárdame esto.

851
01:52:29,000 --> 01:52:31,990
Esto es de la motocicleta por la que se vendió Kohaku.

852
01:52:31,990 --> 01:52:33,850
Lo encontré.

853
01:52:35,100 --> 01:52:39,650
Probablemente se sorprenderá mucho.

854
01:52:41,750 --> 01:52:46,950
Cuando entre en razón, dáselo, ¿vale?

855
01:52:49,450 --> 01:52:53,600
Pero Kohaku-san es...

856
01:52:58,550 --> 01:53:00,400
No te preocupes.

857
01:53:00,400 --> 01:53:03,450
Pronto se dará cuenta.

858
01:53:07,700 --> 01:53:09,800
Mira, Tsukumo...

859
01:53:10,600 --> 01:53:13,700
No tienes que estar atado a nada.

860
01:53:13,700 --> 01:53:15,350
Ya hemos...

861
01:53:17,200 --> 01:53:18,800
¡Tatsuya!

862
01:53:28,300 --> 01:53:29,600
yo...

863
01:53:44,000 --> 01:53:46,350
Lo hicimos, ¿no?

864
01:53:52,450 --> 01:53:54,500
Hola Kohaku.

865
01:53:54,700 --> 01:53:56,800
Ya hemos...

866
01:54:08,750 --> 01:54:11,600
Dijo que no tenemos que estar atados a nada.

867
01:54:11,600 --> 01:54:15,850
Dijo que "Mugen" le enseñó que podíamos viajar libremente.

868
01:54:22,450 --> 01:54:24,500
Kohaku-san.

869
01:54:26,000 --> 01:54:29,300
Ya no tienes que sentirte culpable.

870
01:54:35,000 --> 01:54:40,850
"Drive freely with these motorcycles."

871
01:54:42,600 --> 01:54:46,950
Estoy seguro de que,

872
01:54:50,100 --> 01:54:52,900
Que este es el deseo de Tatsuya-San.

873
01:55:01,450 --> 01:55:04,750
Por lo tanto, debes continuar viviendo.

874
01:55:14,500 --> 01:55:16,700
Nosotros...

875
01:55:16,700 --> 01:55:19,300
No te dejará morir.

876
01:56:28,250 --> 01:56:30,300
Hola Tatsuya.

877
01:56:32,000 --> 01:56:34,700
Tenía razón.

878
01:56:43,370 --> 01:56:46,300
Incluso si "Mugen" se ha ido,

879
01:56:48,200 --> 01:56:52,300
Todavía tengo amigos estúpidos a mi lado.

880
01:57:36,400 --> 01:57:38,800
¡Kohaku perdió!

881
01:57:43,900 --> 01:57:47,800
¡Chicos, haganlo!

882
01:58:04,400 --> 01:58:07,500
No puedes burlarte de SWORD..

883
01:58:07,600 --> 01:58:09,800
Ahora busquemos a Lala...

884
01:58:12,700 --> 01:58:15,950
Parece que se acabó. - No importa.

885
01:58:16,500 --> 01:58:17,900
¡Hiroto!

886
01:58:17,900 --> 01:58:19,600
Hielo.

887
01:58:20,500 --> 01:58:23,450
¿En serio? ¿Sigues luchando?

888
01:58:23,450 --> 01:58:25,650
Kohaku perdió.

889
01:58:31,800 --> 01:58:33,800
Hagamos un nuevo plan.

890
01:58:33,800 --> 01:58:35,800
Hielo.

891
01:58:36,000 --> 01:58:38,300
No tiene sentido continuar.

892
01:58:38,300 --> 01:58:40,800
No vamos a ganar dinero.

893
01:58:40,900 --> 01:58:42,990
Continuando.

894
01:58:48,400 --> 01:58:49,800
Hielo.

895
01:58:54,050 --> 01:58:56,300
Ésta es la situación.

896
01:58:58,550 --> 01:59:00,800
Hasta pronto, hermano.

897
01:59:34,900 --> 01:59:37,300
Ahora todo está bien.

898
01:59:58,200 --> 02:00:00,600
Aún no ha terminado.

899
02:00:01,930 --> 02:00:05,280
Kohaku no inició el fuego.

900
02:00:05,280 --> 02:00:09,500
Eran "Kuryu" y "Jangseong".

901
02:00:10,400 --> 02:00:14,600
Sólo digo que debemos tener cuidado.

902
02:00:14,650 --> 02:00:17,600
Dale esto a tu gente.

903
02:00:17,600 --> 02:00:20,800
¿Quién eres tú para dar órdenes?

904
02:00:21,600 --> 02:00:23,800
¡Espera un segundo!

905
02:00:23,800 --> 02:00:25,850
¡Oye, murayama!

906
02:00:30,600 --> 02:00:32,850
Cobra-chan.

907
02:00:35,500 --> 02:00:38,700
Quiero dejar "Oya" para unirme al "Hoodlum Squad".

908
02:00:43,800 --> 02:00:46,750
¿Qué dices Chiharu?

909
02:00:50,250 --> 02:00:51,800
yo...

910
02:00:55,250 --> 02:00:57,650
No lo quiero.

911
02:01:00,550 --> 02:01:03,800
Es una broma. Sabes que estoy bromeando ¿verdad?

912
02:01:04,350 --> 02:01:06,300
Que tengas una buena tarde.

913
02:01:09,700 --> 02:01:13,620
Oye, vete a casa.

914
02:01:19,500 --> 02:01:22,850
Saluda a Smokey de mi parte.

915
02:01:24,600 --> 02:01:26,700
Nos vamos.

916
02:01:34,200 --> 02:01:37,600
Despierta, es de mañana.

917
02:01:38,000 --> 02:01:39,550
Me quedé dormido.

918
02:01:39,550 --> 02:01:41,500
Sí.

919
02:01:46,060 --> 02:01:47,600
Ey.

920
02:01:48,700 --> 02:01:50,400
¿Puedo decir algo?

921
02:01:50,400 --> 02:01:51,800
¿Qué?

922
02:01:52,200 --> 02:01:56,800
He estado pensando en ello

923
02:01:58,200 --> 02:02:03,850
Pero estos niños sólo están peleando.

924
02:02:08,200 --> 02:02:09,500
Verdadero.

925
02:02:09,500 --> 02:02:10,000
¿Bien?

926
02:02:10,000 --> 02:02:10,990
Sí.

927
02:02:11,550 --> 02:02:16,400
¿Pero no es la vida una gran batalla?

928
02:02:16,800 --> 02:02:20,700
Aprendizaje, trabajo, reuniones...

929
02:02:20,700 --> 02:02:23,800
Todo el mundo está luchando con algo.

930
02:02:24,900 --> 02:02:26,600
Así es.

931
02:02:27,710 --> 02:02:30,600
La vida es dura, ¿verdad?

932
02:02:30,900 --> 02:02:34,250
Pero si no luchas, no podrás abrirte camino.

933
02:02:40,280 --> 02:02:43,940
Sólo tú puedes recorrer este camino.

934
02:02:49,490 --> 02:02:52,300
Pase lo que pase,

935
02:02:53,810 --> 02:02:56,600
Eres el protagonista de tu propio camino.

936
02:03:18,050 --> 02:03:19,850
Gracias.

937
02:03:21,750 --> 02:03:24,800
Guarda el Día de Acción de Gracias para tu hermano.

938
02:03:27,000 --> 02:03:29,300
¿Lo verás?

939
02:03:31,400 --> 02:03:34,100
Así que intentamos encontrarlo.

940
02:06:43,600 --> 02:06:46,800
Lo siento, papá.

941
02:06:47,050 --> 02:06:51,550
Fallé en esta misión.

942
02:06:52,150 --> 02:06:54,650
¿Qué estás haciendo?

943
02:06:54,650 --> 02:06:56,350
¡Estúpido!

944
02:06:56,350 --> 02:06:58,400
¡Contrólate!

945
02:06:59,600 --> 02:07:02,600
¡Reúne a todos!

946
02:07:27,200 --> 02:07:32,600
ESPADA... ¡Los mataré a todos!

947
02:07:57,350 --> 02:08:00,600
El forastero apunta a la ESPADA.

948
02:08:18,700 --> 02:08:20,800
Hermano.

949
02:08:50,970 --> 02:08:57,950
Traducción: axcell12